1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Tudod, hogyan olvasták ezt régen?

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
"Szeretet?"

3
00:00:11,500 --> 00:00:15,531
A Heinan irodalomban "szomorúságként" olvassák.

4
00:00:15,531 --> 00:00:20,515
Hú, főnök, igazán tájékozott vagy.

5
00:00:20,515 --> 00:00:25,515
A szerelem eredetileg szomorúság lehetett.

6
00:00:25,515 --> 00:00:30,515
But if we can successfully mass produce these Type-01's

7
00:00:30,547 --> 00:00:33,547
A szomorúságtól terhes nők megszűnnek létezni.

8
00:00:33,547 --> 00:00:36,547
Először is találnunk kell egy kompatibilis témát a megfigyeléshez.

9
00:00:36,547 --> 00:00:41,531
Találok egy nőt, aki tökéletesen passzol a 01-hez.

10
00:00:56,562 --> 00:00:59,468
Egy robot, aki a szerelemnek szentelte magát, mi?

11
00:01:19,547 --> 00:01:23,484
Hideg van ma, nem?

12
00:01:23,484 --> 00:01:28,437
Itt.

13
00:01:28,437 --> 00:01:31,547
Köszönöm.

14
00:01:31,547 --> 00:01:33,500
Meleg van.

15
00:01:33,500 --> 00:01:36,515
Ez nagyon aranyos tőled.

16
00:01:36,515 --> 00:01:39,515
Nem...

17
00:01:39,515 --> 00:01:44,515
Ishizeki-san, szeretnéd ezeket? magam készítettem őket.

18
00:01:47,500 --> 00:01:50,593
Krémfelfújások? Finomnak tűnnek.

19
00:01:50,593 --> 00:01:55,562
Valójában Ishizeki-san, én...

20
00:01:55,562 --> 00:01:57,531
Kimegyek veled, ha akarod.
- Huh?

21
00:01:57,531 --> 00:02:00,531
Szüksége van valakire, akivel beszélhet? Ne légy félénk.

22
00:02:00,531 --> 00:02:04,468
A munkáról van szó? Vagy talán a szerelemről?

23
00:02:04,468 --> 00:02:09,468
Nem, ez nem az, én...

24
00:02:15,547 --> 00:02:19,484
Ó, bocsánat, vissza kell mennem, a főnök hív.

25
00:02:19,484 --> 00:02:21,531
Ishizeki-san.

26
00:02:21,531 --> 00:02:26,531
mit gondolsz rólam?

27
00:02:27,437 --> 00:02:29,531
Huh? Ó

28
00:02:29,531 --> 00:02:34,468
Te vagy a mindig lelkes, komoly kis fiatal munkatársam.

29
00:02:34,468 --> 00:02:39,468
Viszlát.

30
00:02:39,531 --> 00:02:44,531
vége.

31
00:02:50,500 --> 00:02:53,531
Elutasítottak?
- Igen.

32
00:02:53,531 --> 00:02:55,562
De nem mondtad neki, hogy kedveled, igaz?

33
00:02:55,562 --> 00:02:57,547
Mielőtt tudtam volna, vége lett.

34
00:02:57,547 --> 00:02:59,515
Semmiképpen sem kellene így végződnie.

35
00:02:59,515 --> 00:03:01,468
Az alkalmazottak közül mindig olyan kedves veled.

36
00:03:01,468 --> 00:03:05,531
Biztosan van valami a számodra.
- Már minden rendben.

37
00:03:05,531 --> 00:03:07,468
Sajnálom, hogy folyamatosan zavarlak a problémáimmal.

38
00:03:07,468 --> 00:03:12,468
mit mondasz? Barátok vagyunk, nem?

39
00:03:15,531 --> 00:03:20,531
Helló?

40
00:03:23,547 --> 00:03:27,562
Már hideg van.

41
00:03:27,562 --> 00:03:31,484
Bocsánat, valami közbejött.

42
00:03:31,484 --> 00:03:34,468
Ez egy új pasi?

43
00:03:34,468 --> 00:03:36,453
Elnézést Riko, hogy a beszélgetés közepén hagylak.

44
00:03:36,453 --> 00:03:39,562
Majd pótolom neked.
Köszönöm az ételt.

45
00:03:39,562 --> 00:03:43,500
Köszönöm, gyere máskor is.

46
00:03:43,500 --> 00:03:46,484
Idióta. Ne nézz olyan komornak.

47
00:03:46,484 --> 00:03:48,578
Soha nem kapsz ilyen férfit.

48
00:03:48,578 --> 00:03:50,547
Fujiko-san.

49
00:03:50,547 --> 00:03:55,547
Ez az én élvezetem, igyál és felejtsd el már.

50
00:03:57,484 --> 00:04:02,484
Megtört szív, mi?

51
00:04:06,468 --> 00:04:10,531
Hé várj! mit csinálsz!?

52
00:04:10,531 --> 00:04:12,468
Eh? Ez nem szemét?

53
00:04:12,468 --> 00:04:16,515
Szemét? Ez történetesen tele van Ishizeki-san kedvességével!

54
00:04:16,515 --> 00:04:20,453
Ezért mindig elutasítanak. Jobbra?

55
00:04:20,453 --> 00:04:23,468
Őszintén szólva nehéz vagy (érzelmileg).

56
00:04:23,468 --> 00:04:26,547
Semmi értelme az ilyesmit kincsként kezelni.

57
00:04:26,547 --> 00:04:31,515
Hacsak nem jön egy srác, aki szereti a hozzád hasonló típusokat.

58
00:04:31,515 --> 00:04:36,515
Hozok cigit.
- Rendben.

59
00:04:38,562 --> 00:04:43,562
én is szeretnék változni.

60
00:04:48,484 --> 00:04:52,515
Szeretnél változtatni az életeden?

61
00:04:52,515 --> 00:04:57,484
Huh?

62
00:04:57,484 --> 00:05:00,578
u�j�q�m�v�H

63
00:05:00,578 --> 00:05:05,578
A nevem Namikiri.

64
00:05:11,515 --> 00:05:15,515
Tudsz helyet foglalni?

65
00:05:15,515 --> 00:05:20,406
Hm, persze.

66
00:05:20,406 --> 00:05:22,468
Mosoly.

67
00:05:25,468 --> 00:05:28,562
Bemutatom neked a tökéletes férfit, ingyen.

68
00:05:28,562 --> 00:05:32,515
Ó, ez az egyik ilyen dolog. nem érdekel.

69
00:05:32,515 --> 00:05:34,547
Mások vagyunk, mint az ilyen cégek.

70
00:05:34,547 --> 00:05:37,468
Forradalmi új generációs rendszerünk használatával teljes elégedettséget garantálunk.

71
00:05:37,468 --> 00:05:40,578
Nem köszönöm. elmegyek.

72
00:05:40,578 --> 00:05:43,453
Az életed megváltoztatásához bátorság kell ahhoz, hogy megtedd ezt az első lépést.

73
00:05:43,453 --> 00:05:47,500
Szeretnél egy ideális pasit.

74
00:05:47,500 --> 00:05:51,547
tévedek?

75
00:05:51,547 --> 00:05:54,515
Ideális pasi?

76
00:05:54,515 --> 00:05:56,500
Az ideális pasid az

77
00:05:56,500 --> 00:05:58,531
(1) Rendkívül féltékeny
(2) Egy kicsit féltékeny

78
00:05:58,531 --> 00:06:03,531
(3) Nem féltékeny
(4) Hideg

79
00:06:04,547 --> 00:06:09,547
Az ideális pasid intelligenciája (1) Okos (2) Hülye (3) Normális (4) Nincs preferencia

80
00:06:10,484 --> 00:06:13,484
Te vagy az ideális pasi szexuális vágya
(1) Nagyon kanos (2) Egy kicsit kanos

81
00:06:13,500 --> 00:06:18,500
(3) Nem érdekli a szex
(4) Gyűlöli a szexet

82
00:06:20,422 --> 00:06:23,437
2 mi? (Kicsit kanos)

83
00:06:23,437 --> 00:06:25,484
Az ideális pasid mosolya

84
00:06:25,484 --> 00:06:28,484
(1) frissítő (2) hűvös (3) nem mosolyog sokat (4) hátborzongató

85
00:06:28,484 --> 00:06:30,547
Az ideális barátod megbízhatósága
(1) Nagyon megbízható

86
00:06:30,547 --> 00:06:33,515
(2) Nem megbízható (3) Normál (4) Tehetetlen

87
00:06:33,515 --> 00:06:35,531
Az ideális pasid férfiassága az
(1) Irgalmatlan

88
00:06:35,531 --> 00:06:38,515
(2) Irgalmas
(3) Normális (4) Mint egy lány

89
00:06:38,515 --> 00:06:40,578
Ideális barátod kedvessége

90
00:06:40,578 --> 00:06:42,531
(1) Kedves (2) Egy kis kedves
(3) Normál (4) Nem kedves

91
00:06:42,531 --> 00:06:46,578
Ideális barátod harci képessége az
(1) erős (2) Gyenge (3) Normál (4) Nincs preferencia

92
00:06:46,578 --> 00:06:51,531
Az ideális pasid testalkata az
(1) Macho (2) Sovány (3) Modell (4) Normál

93
00:06:53,515 --> 00:06:56,437
Bármilyen egyéb kérést nyugodtan írjon.

94
00:06:59,423 --> 00:07:02,562
Egy csipetnyiben...

95
00:07:03,929 --> 00:07:07,079
Meg fog védeni.

96
00:07:08,178 --> 00:07:09,729
Az én fehér lovagom.

97
00:07:11,437 --> 00:07:15,468
Kérjük, válassza ki az ideális külső megjelenést.

98
00:07:18,468 --> 00:07:23,468
Nos, azt hiszem, egy ilyen erős srác.

99
00:07:32,453 --> 00:07:37,453
Az életed most megváltozott.

100
00:07:37,531 --> 00:07:42,531
Persze...

101
00:07:45,896 --> 00:07:47,990
ASAMOTO
Új tavaszi vonal ízteszt találkozó

102
00:07:53,484 --> 00:07:55,578
Izawa, siess, és készítsd el az italokat.

103
00:07:55,578 --> 00:07:57,531
Nélkülük nem kezdhetjük meg a találkozót.
- Sajnálom.

104
00:07:57,531 --> 00:07:59,500
Mika-chan, hamarosan kezdenünk kell.

105
00:07:59,500 --> 00:08:02,500
Felvettük a kapcsolatot az értékesítéssel és a PR-ral.
- Rendben.

106
00:08:02,515 --> 00:08:06,515
Elnézést.
- Ó, hát nem szép?

107
00:08:06,515 --> 00:08:10,484
Azt hiszem, a férfiak és az édességek a megjelenéstől függenek.
- Annyira igaz.

108
00:08:10,484 --> 00:08:13,468
A tompa kinézetű srácok egyáltalán nem jók, igaz?

109
00:08:13,468 --> 00:08:19,578
Szerintem az édességek és a nők inkább meseszerűek legyenek.

110
00:08:19,578 --> 00:08:23,500
Nem hiszem el, hogy ugyanolyan 25 éves, mint a főnök.

111
00:08:23,500 --> 00:08:26,515
Főnök nem is jön el a találkozókra.

112
00:08:26,515 --> 00:08:28,468
Egy másik Cabaret lánnyal telefonál?

113
00:08:28,468 --> 00:08:30,531
Biztos jó dolog beleszületni a társaságba.

114
00:08:30,531 --> 00:08:33,515
Nem szabad a magánéletét a munkával kevernie.

115
00:08:33,515 --> 00:08:35,500
Izawa, hozd ezt a főnöknek.

116
00:08:35,500 --> 00:08:40,500
Rendben.

117
00:08:45,547 --> 00:08:50,531
Elnézést.
- Mondtam, hogy nem az!

118
00:08:50,531 --> 00:08:52,562
Véletlenül ismertem meg azt a lánnyal.

119
00:08:52,562 --> 00:08:55,500
Elnézést a zavarásért, de...

120
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
Oké, értem, legközelebb együtt megyünk. Mi?

121
00:08:58,500 --> 00:09:02,453
Ez a mi új szerzeményünk. Kipróbálnád és elmondanád a véleményedet?

122
00:09:02,453 --> 00:09:05,468
Huh? ki vagy te?

123
00:09:05,468 --> 00:09:09,484
Ó, diszpécser munkás vagyok, Izawa Riko.

124
00:09:09,484 --> 00:09:14,484
Az én rossz, az én rossz. Huh? Nem, hallgatok. Igen.

125
00:09:18,468 --> 00:09:23,453
Egyébként elfoglalt vagyok.
Szia. Ezt eszed.

126
00:09:23,453 --> 00:09:25,437
De ezt a főnöknek meg kell ennie...

127
00:09:25,437 --> 00:09:30,437
Vagy nem indulhat el a találkozó.
- Mondtam, hogy nem az!

128
00:09:31,437 --> 00:09:33,468
Edd meg.
- Huh?

129
00:09:33,484 --> 00:09:38,484
Nem baj, csak egyél.
- Oké, köszönöm.

130
00:09:41,468 --> 00:09:46,468
Mint már milliószor mondtam...

131
00:09:50,484 --> 00:09:52,547
Valami nem stimmel.

132
00:09:52,547 --> 00:09:54,484
A cél az volt, hogy némi hatást keltsenek

133
00:09:54,484 --> 00:09:58,547
De egy egyszerűbb ízt szeretnék.

134
00:09:58,547 --> 00:10:03,547
És a rebarbara a habban túl erős.

135
00:10:08,593 --> 00:10:13,593
Ó, hm.
Elnézést, megyek.

136
00:10:18,609 --> 00:10:23,500
Mint mondtam, ő nem a barátnőm.

137
00:10:23,500 --> 00:10:28,500
Mondtam, hogy ez nem az! Jesszusom

138
00:10:28,562 --> 00:10:32,515
Te vagy az egyetlen számomra.

139
00:10:32,515 --> 00:10:36,468
Igen. komolyan mondom.

140
00:10:54,593 --> 00:10:56,562
Izawa-san.

141
00:10:56,562 --> 00:11:00,562
Mi ez ilyen kora reggel?
Igen?

142
00:11:00,562 --> 00:11:02,468
Te vagy Izawa Riko-san?

143
00:11:02,468 --> 00:11:07,468
Csomag az Ön számára.
- Huh?

144
00:11:17,593 --> 00:11:22,593
Mi ez?

145
00:11:24,656 --> 00:11:26,656
- Igen?
Ez Namikiri a Kronos Heavenből.

146
00:11:26,656 --> 00:11:28,593
- Huh?
Biztonságban megérkezett?

147
00:11:28,593 --> 00:11:33,547
- Ki ez?
Már elfelejtetted?

148
00:11:33,547 --> 00:11:37,609
Én vagyok az az ember, aki megváltoztatta az életedet.

149
00:11:37,609 --> 00:11:40,500
Nagyon köszönjük az együttműködést.

150
00:11:40,500 --> 00:11:42,656
Belenéztél már?

151
00:11:42,656 --> 00:11:45,562
Ezt nem én rendeltem.
Mi az?

152
00:11:45,578 --> 00:11:50,578
Kérem nyissa ki és nézze meg.
Belül az örök szerelem.

153
00:12:01,547 --> 00:12:06,547
Mi ez? Egy holttestet? Egy személy?

154
00:12:13,515 --> 00:12:15,500
Hogy néz ki ez a manöken?...

155
00:12:15,500 --> 00:12:19,547
Ez az ideális pasid.
- Ideális barát?

156
00:12:19,547 --> 00:12:23,593
Cégünk új fejlesztő terméke, a Knight-sorozat 01-es típusa.

157
00:12:23,593 --> 00:12:27,593
Laikus szóval robotszerető.
- Robot?

158
00:12:27,593 --> 00:12:29,578
A minap aláírtál egy szerződést, igaz?

159
00:12:29,578 --> 00:12:32,547
De azt mondtad, hogy bemutatsz az ideális szeretőmnek...

160
00:12:32,547 --> 00:12:37,531
Ez az ideális szeretőd.
Egy robot.

161
00:12:37,531 --> 00:12:39,578
Egy robot?

162
00:12:39,578 --> 00:12:43,515
Az Ön által megadott karakterprofilra van programozva.

163
00:12:43,515 --> 00:12:47,640
Szóval kérjük, érezze jól magát.

164
00:12:47,640 --> 00:12:52,640
Várjon. Dehogyis...

165
00:12:58,531 --> 00:13:03,531
Egy robot?

166
00:13:04,531 --> 00:13:08,468
– Először is aktiváld egy csókkal.

167
00:13:08,468 --> 00:13:11,484
Egy csók?

168
00:13:11,484 --> 00:13:16,484
Szó sem lehet róla.

169
00:13:27,531 --> 00:13:32,531
Úgy néz ki, mint egy ember.

170
00:14:07,484 --> 00:14:12,484
Végül is nem mozdult...

171
00:14:12,562 --> 00:14:17,562
Ó nem, elkéstem!

172
00:15:15,593 --> 00:15:19,515
Új termékünk koncepciója a "Reform"

173
00:15:19,515 --> 00:15:22,625
Új tömeggyártó létesítményre való átállással

174
00:15:22,625 --> 00:15:27,625
Az ASAMOTO világméretű márkává válik, amely üdvözli a reformkorszakot.

175
00:15:28,531 --> 00:15:32,484
Következő termékbemutató sajtótájékoztatónk a tengerentúli médiát meghívó nagy esemény lesz

176
00:15:32,484 --> 00:15:37,484
Ishizeki az értékesítésből, több információval rendelkezik erről az eseményről.

177
00:15:38,468 --> 00:15:42,500
Mindenki hallott már a híres "Confiserie" édességmagazinról?

178
00:15:42,500 --> 00:15:50,468
Karizmaszerkesztőjük, Sophie Leclere nagyra becsülik a cukrászdák világát.

179
00:15:50,468 --> 00:15:55,468
Utálom az ilyen hangos nőket.

180
00:15:58,547 --> 00:16:01,547
Folytassuk.

181
00:16:01,547 --> 00:16:04,468
A Confiserie szerkesztője, Sophie Leclere

182
00:16:04,468 --> 00:16:08,578
Termékbemutató sajtótájékoztatónk kiemelt vendége lesz.

183
00:16:08,578 --> 00:16:11,562
Hűha.
Jó utat Ishizeki.

184
00:16:11,562 --> 00:16:14,484
Hát nem csodálatos Ishizeki?

185
00:16:14,484 --> 00:16:16,547
Igen.

186
00:16:16,547 --> 00:16:21,547
Ilyen ütemben valaki el fogja őt lopni. Jól vagy ezzel?

187
00:16:31,468 --> 00:16:34,484
Olyan vagy, mint mindig, ha munkáról van szó.

188
00:16:34,484 --> 00:16:36,531
Masashi aggódott.

189
00:16:36,531 --> 00:16:40,484
A nagytestvér nem értem aggódik, hanem a társaságért.

190
00:16:45,547 --> 00:16:49,484
Elnök úr! Szeretnénk, ha megkóstoltatná új édességeinket.

191
00:16:49,484 --> 00:16:52,500
Tedd úgy, ahogy jónak látod.

192
00:16:52,500 --> 00:16:57,500
Az egészet önre bízom, alelnök úr.

193
00:16:58,515 --> 00:17:03,515
Nos, elmegyek.
Egy lány vár rám.

194
00:17:03,562 --> 00:17:08,562
Soushi. Sikeres lesz a sajtótájékoztató?

195
00:17:10,515 --> 00:17:14,562
Természetesen. Az Ön által kiválasztott alkalmazottak végül is kiválóak.

196
00:17:14,578 --> 00:17:19,578
A kudarcot nem tolerálják.
- Igen, igen.

197
00:17:21,593 --> 00:17:26,593
Szia tesó. Tényleg úgy gondolja, hogy ízlik új termékünk?

198
00:17:28,531 --> 00:17:30,578
Természetesen.

199
00:17:30,578 --> 00:17:35,578
Ó, értem. Mindegy akkor.

200
00:17:38,468 --> 00:17:43,468
Ez a srác túlságosan felelőtlen. Elnök úr, kérem, kóstolja meg új termékünket is.

201
00:18:05,547 --> 00:18:07,578
Üdvözlet háziasszony!

202
00:18:07,578 --> 00:18:12,578
Szia nyisd ki!
Az az Oono-san.

203
00:18:13,515 --> 00:18:17,515
Behozott egy srácot és vele lakott
- Úgy néz ki.

204
00:18:17,515 --> 00:18:20,562
Ez feldühített, ezért kikergettem. Jól szolgálja ki őket!

205
00:18:20,562 --> 00:18:22,515
Huh?
- Ó, nem tennéd igaz?

206
00:18:22,515 --> 00:18:27,515
Nem vagy laza, mint a mai lányok. Jobbra?

207
00:18:39,515 --> 00:18:44,515
Huh?

208
00:18:45,531 --> 00:18:50,531
mi a?

209
00:19:10,562 --> 00:19:15,562
Stop! Ne gyere közelebb!

210
00:19:18,625 --> 00:19:23,609
Örülök, hogy megismertelek, barátnőm.

211
00:19:23,609 --> 00:19:28,609
Huh?

212
00:19:29,531 --> 00:19:32,562
Egy robot!

213
00:19:34,578 --> 00:19:39,578
Ez Namikiri a Kronos mennyéből, karbantartás miatt vagyok itt.

214
00:19:40,500 --> 00:19:43,593
mindjárt végzek.

215
00:19:43,593 --> 00:19:46,500
Hogyan mozog ez a dolog magától?

216
00:19:46,500 --> 00:19:49,609
Elektromos meghajtású
- Huh?

217
00:19:49,609 --> 00:19:52,515
Saját öntöltő áramfejlesztővel van felszerelve.

218
00:19:52,515 --> 00:19:55,609
Nem lesz hatással a villanyszámlájára.

219
00:19:55,609 --> 00:20:00,609
Nem hiszem el. Ő tényleg egy robot.

220
00:20:05,562 --> 00:20:10,531
Javítások befejezve.

221
00:20:10,531 --> 00:20:14,593
Amúgy ne légy vele meggondolatlan, érzékeny hangszer.

222
00:20:14,593 --> 00:20:16,531
RENDBEN.

223
00:20:16,531 --> 00:20:19,547
5 nap ingyenes.

224
00:20:19,547 --> 00:20:24,547
Mindegy, hagyom, hogy kettesben legyetek. Jó szórakozást.

225
00:20:26,593 --> 00:20:30,609
Várjon! Itt nem szabad valakivel együtt élni.

226
00:20:30,625 --> 00:20:34,562
Csak viccelsz.
Ő csak egy másik elektromos készülék.

227
00:20:34,562 --> 00:20:36,515
Elektromos készülék?

228
00:20:36,515 --> 00:20:40,547
Úgy néz ki, mint egy ember, ezért gyakran tévednek

229
00:20:40,547 --> 00:20:42,640
De ő csak egy nagyszerű elektromos készülék.

230
00:20:42,640 --> 00:20:44,500
Úgy értem, együtt élsz a mosógépeddel és a tévéddel?

231
00:20:44,500 --> 00:20:46,515
Öhm nem.

232
00:20:46,515 --> 00:20:51,515
Ez ugyanaz. Ő csak egy elektromos készülék.

233
00:20:53,593 --> 00:20:56,515
Még egy dolog.

234
00:20:56,515 --> 00:20:59,609
Ha a cégen kívül másokat is tud róla

235
00:20:59,609 --> 00:21:03,609
Szerződésszegésért beperelnek, úgyhogy tartsa titokban.

236
00:21:03,609 --> 00:21:08,609
Várj, ne hagyj magunkra...

237
00:21:12,515 --> 00:21:15,531
Nos? Illik hozzám az öltözékem?

238
00:21:15,531 --> 00:21:18,625
Természetesen nem.

239
00:21:18,625 --> 00:21:21,640
Barátnőm, hogy hívnak?
- Maradj távol!

240
00:21:21,640 --> 00:21:24,640
Izawa vagyok, Riko.

241
00:21:24,640 --> 00:21:29,640
Izawa Riko. Milyen aranyos név.
Örülök, hogy találkoztunk Riko.

242
00:21:31,500 --> 00:21:35,547
Maradj távol!
- Riko, olyan aranyos vagy.

243
00:21:35,547 --> 00:21:39,562
Annyira az én típusom vagy.

244
00:21:39,562 --> 00:21:43,609
Ezt nem hiszem el.

245
00:21:43,609 --> 00:21:47,562
Van egy park ezen az úton, úgyhogy aludj ott.

246
00:21:47,562 --> 00:21:51,578
Riko, biztos szereted a parkokat.
Menjünk együtt.

247
00:21:51,578 --> 00:21:53,547
Te vagy az egyetlen, aki mész!

248
00:21:53,547 --> 00:21:57,578
Miért? Menjünk el egy esti randevúra.
- Ne hagyjuk.

249
00:22:11,562 --> 00:22:15,593
Riko, engedj be.

250
00:22:15,593 --> 00:22:20,578
Várj! Stop!

251
00:22:23,578 --> 00:22:26,578
Riko, jól vagy?
- Ne gyere be!

252
00:22:26,578 --> 00:22:29,593
Mi van ezzel a sok ütővel!?

253
00:22:29,593 --> 00:22:32,484
Ó nem! Siess be!

254
00:22:32,484 --> 00:22:36,531
Siess, bújj el.

255
00:22:36,531 --> 00:22:39,484
WC WC. Mi?

256
00:22:39,484 --> 00:22:43,547
Siess már.

257
00:22:43,562 --> 00:22:47,500
Mi van ezzel?
És ez?

258
00:22:47,500 --> 00:22:49,593
Valami baj van szállásadónővel?

259
00:22:49,593 --> 00:22:51,531
Az ajtód be van törve.

260
00:22:51,531 --> 00:22:56,531
Igen, túl erősen húztam.

261
00:22:56,531 --> 00:23:01,531
Mi?

262
00:23:07,609 --> 00:23:12,562
Szia Riko, szexeljünk.

263
00:23:12,562 --> 00:23:15,593
mi?

264
00:23:15,593 --> 00:23:20,547
Lépj be már.
Nem fogunk!

265
00:23:20,547 --> 00:23:24,562
Inkább ne gyere ki.
Aludj a WC-ben.

266
00:23:24,578 --> 00:23:29,578
megvan.
Jó éjszakát. Szeretlek Riko.

267
00:23:36,609 --> 00:23:41,609
Adj egy kis szünetet. Milyen rossz álom.

268
00:23:55,331 --> 00:24:00,331
Hm, vécét akarok használni.

269
00:24:01,315 --> 00:24:06,315
Bocsánat, töltöttem. Mi volt ez?

270
00:24:07,315 --> 00:24:12,284
Ó, semmi.

271
00:24:12,284 --> 00:24:16,347
Szia Riko, adj egy nevet.

272
00:24:16,347 --> 00:24:20,362
Ha valaki jön, ne nyissa ki az ajtót.
Ne beszélj.

273
00:24:20,362 --> 00:24:25,347
Ne hagyd ki a házat rendben? Viszlát.

274
00:24:25,347 --> 00:24:28,331
Viszlát Riko.

275
00:24:28,331 --> 00:24:33,331
Pszt! Siet!

276
00:24:35,378 --> 00:24:40,378
Menjünk ebédelni.
- Rendben.

277
00:24:40,378 --> 00:24:44,393
Szia Mika, elnevezed a mobilod?

278
00:24:44,393 --> 00:24:47,393
Huh?
Természetesen nem.

279
00:24:47,393 --> 00:24:50,393
Jobbra? Végül is gépezet.

280
00:24:50,393 --> 00:24:52,347
Az édességeket az értékesítési osztály fogja felosztani.

281
00:24:52,347 --> 00:24:55,425
Micsoda megkönnyebbülés. Ügyesek vagytok az eladók!

282
00:24:55,425 --> 00:25:00,425
Igen. Ó várj. Hm.

283
00:25:02,300 --> 00:25:04,378
Ó, itt van.
Csináld ott.

284
00:25:04,378 --> 00:25:09,347
Riko, tényleg el kellene mondanod Ishizeki-sannak, hogy mit érzel.

285
00:25:09,347 --> 00:25:11,315
Ez lehetetlen.

286
00:25:11,315 --> 00:25:14,300
Ne beszélj így.
A szerelem a stratégiáról szól.

287
00:25:14,300 --> 00:25:19,300
Stratégia?
- Mintha féltékennyé tenné.

288
00:25:19,378 --> 00:25:22,362
Soha nem tudtam megtenni.

289
00:25:22,362 --> 00:25:25,362
Nincsenek dögös férfi barátaid?

290
00:25:25,362 --> 00:25:27,315
Természetesen nem, nem én.

291
00:25:27,315 --> 00:25:29,284
Játszam a szerepet?
Mint a forró barát?

292
00:25:29,284 --> 00:25:32,393
Ó, főnök. Hm, rendben van.

293
00:25:32,393 --> 00:25:35,300
Hadd találjam ki.

294
00:25:35,300 --> 00:25:37,362
Még azokkal a srácokkal is, akikkel még nem jársz

295
00:25:37,362 --> 00:25:40,347
Te vagy az a típus, aki pulóvereket készít nekik, és vásárol nekik dolgokat.

296
00:25:40,347 --> 00:25:43,362
Szóval mi van? Mindannyian örültek, hogy kaptak valamit.

297
00:25:43,362 --> 00:25:45,425
És visszautasítanak.

298
00:25:45,425 --> 00:25:50,362
Ez néha előfordul... Mit akarsz tőlem?

299
00:25:50,362 --> 00:25:52,331
Ó, ez így van.

300
00:25:52,331 --> 00:25:56,347
Tényleg azt gondolta, hogy íze van?

301
00:25:56,347 --> 00:25:58,331
Huh?
- Az új tortánk.

302
00:25:58,331 --> 00:26:00,393
A minap megette az enyémet.

303
00:26:00,393 --> 00:26:04,347
Bocsánat, mondtam néhány felesleges dolgot.

304
00:26:04,347 --> 00:26:09,300
Ó, ideje ebédelni, elnézést.

305
00:26:09,300 --> 00:26:13,347
Mika, menjünk ebédelni.

306
00:26:13,347 --> 00:26:18,315
Elnézést.

307
00:26:18,315 --> 00:26:23,315
Szóval ő egy kézzel készített pulóveres lány.

308
00:26:25,378 --> 00:26:29,315
Utálom az ilyen pasikat. Az idegeimre mennek.

309
00:26:29,315 --> 00:26:34,315
Riko.

310
00:26:34,362 --> 00:26:37,378
Nehéz munkanap?
- Miért vagy...

311
00:26:37,378 --> 00:26:40,378
Miért vagy itt ilyen ruhában?

312
00:26:40,378 --> 00:26:45,347
Nem ez a preferált konfiguráció?
Ha jön a barátod, üdvözöllek.

313
00:26:45,347 --> 00:26:50,347
Ó, ez így van.

314
00:26:55,378 --> 00:26:57,518
Mintha féltékennyé tenné...

315
00:26:57,518 --> 00:27:02,518
Nincsenek dögös férfi barátaid?

316
00:27:03,440 --> 00:27:08,440
Gyere velem egy pillanatra.
- Persze.

317
00:27:09,440 --> 00:27:14,440
Ez is működhet.

318
00:27:25,409 --> 00:27:29,456
Ez működhet.

319
00:27:29,456 --> 00:27:32,440
Nihonbashi egésze esett

320
00:27:32,440 --> 00:27:34,393
Gyümölcshab helyett itt

321
00:27:34,393 --> 00:27:38,425
Éppen ezért a gyümölcsök helyett inkább csokoládé- vagy sajthabot használjunk

322
00:27:38,425 --> 00:27:42,362
A teljes bemutatáshoz.

323
00:27:42,362 --> 00:27:45,362
RENDBEN.

324
00:27:45,362 --> 00:27:48,472
Ez nem Izawa a feladásról?

325
00:27:50,440 --> 00:27:55,409
Elnézést Riko, megvártalak?

326
00:27:55,409 --> 00:27:58,393
Nem, egyáltalán nem.

327
00:27:58,393 --> 00:28:01,409
éhes vagy?
- Egy kicsit.

328
00:28:01,409 --> 00:28:06,409
Akkor menjünk enni.

329
00:28:08,347 --> 00:28:12,378
Komolyan? Az Izawa és ő?

330
00:28:12,378 --> 00:28:14,347
Várjon.
Nem.

331
00:28:14,362 --> 00:28:17,362
Biztos?
- Igen.

332
00:28:17,362 --> 00:28:21,347
Kérlek, menj távolabb tőlem?

333
00:28:21,347 --> 00:28:24,378
Rendben, értem.

334
00:28:24,378 --> 00:28:29,378
Talán túlzásba vittem. Biztos most utálni fog engem.

335
00:28:30,378 --> 00:28:33,456
Szeretlek Riko.

336
00:28:33,456 --> 00:28:38,456
Nem te. Ishizeki-sanról beszélek.

337
00:28:40,425 --> 00:28:45,425
- Huh?
mit csinálok.

338
00:28:45,440 --> 00:28:49,378
Szia Riko, aludjunk együtt ma este.

339
00:28:49,393 --> 00:28:54,393
- Ne hagyjuk.
Látni akarom az alvó arcodat.

340
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Kuss.

341
00:28:56,440 --> 00:29:01,409
Riko.

342
00:29:01,409 --> 00:29:06,362
Riko!

343
00:29:06,362 --> 00:29:11,362
Mi?

344
00:29:12,247 --> 00:29:14,293
Randira gondolsz?

345
00:29:14,293 --> 00:29:19,293
Szóval találkozunk ma este 7-kor?
Ez egy randevú.

346
00:29:19,340 --> 00:29:21,340
Egy randevú?

347
00:29:21,340 --> 00:29:25,340
Riko, hol a kávé?

348
00:29:25,340 --> 00:29:30,340
Nem hiszem el. Randira kért.

349
00:29:30,340 --> 00:29:33,247
Igazán? Milyen nagyszerű!

350
00:29:33,247 --> 00:29:38,247
Mika miattad van. Köszönöm.

351
00:29:40,247 --> 00:29:43,262
Ó, ez így van.
Az általad készített krémfelfújások.

352
00:29:43,262 --> 00:29:45,231
Ízletesek voltak.
- Tényleg?

353
00:29:45,231 --> 00:29:50,231
Igen. Megvolt az a boldog házi íze.

354
00:29:50,340 --> 00:29:53,231
Ezúttal fermentált vajat használtam.

355
00:29:53,231 --> 00:29:57,262
A tésztával is szakítottam az időt.

356
00:29:57,262 --> 00:30:02,262
örülök.

357
00:30:06,293 --> 00:30:09,293
Az biztos, hogy most nagyon esik.

358
00:30:09,293 --> 00:30:11,356
A barátom bárja a sarkon van

359
00:30:11,356 --> 00:30:14,356
Van egy kis időd?
- Én igen.

360
00:30:14,356 --> 00:30:19,356
Várj itt egy pillanatot.
- Rendben.

361
00:30:21,309 --> 00:30:26,278
Riko. Eljöttem érted.

362
00:30:26,278 --> 00:30:31,278
Miért? Ne gyere ki egészen ide.

363
00:30:31,340 --> 00:30:34,231
Huh? Ő a barátod?

364
00:30:34,231 --> 00:30:37,231
Örülök, hogy találkoztunk, Riko barátja vagyok.

365
00:30:37,231 --> 00:30:40,325
Nem, nem ő! Ő nem a barátom.

366
00:30:40,325 --> 00:30:45,325
- De Riko...
Ő csak egy barát.

367
00:30:47,293 --> 00:30:49,231
Ne viselkedj úgy, mint a barátom!
- De én...

368
00:30:49,231 --> 00:30:51,293
- Szeretlek Riko.
Menjünk.

369
00:30:51,293 --> 00:30:56,293
- Várj Riko.
Ne nyúlj hozzám. Menjünk.

370
00:31:04,247 --> 00:31:08,309
A karkötőjének kék fénye emberi haragot jelez.

371
00:31:08,309 --> 00:31:11,278
A rózsaszín a boldogság, a fekete a szomorúság

372
00:31:11,278 --> 00:31:16,278
01 érzelmi adatai közvetlenül erre a számítógépre kerülnek.

373
00:31:16,372 --> 00:31:20,278
Úgy tűnik, 01-et feldühítette a gazdája.

374
00:31:20,278 --> 00:31:24,340
Rendben lesz?
- Nem kezd érdekes lenni?

375
00:31:24,340 --> 00:31:29,293
Célunk az, hogy különböző forgatókönyvekből adatokat gyűjtsünk, nem?

376
00:31:29,293 --> 00:31:31,262
Azt hiszem, igen.

377
00:31:31,262 --> 00:31:35,309
01 az első lépésünk a tömeggyártás felé.

378
00:31:35,309 --> 00:31:37,278
Ő az általam fejlesztett robot

379
00:31:37,278 --> 00:31:41,200
Szóval ne bánj vele könnyedén. Fárasd ki alaposan.

380
00:31:41,200 --> 00:31:46,200
RENDBEN.

381
00:31:49,278 --> 00:31:51,247
megyek.
- Köszönöm a fáradozást.

382
00:31:51,247 --> 00:31:56,247
Huh? Hé, várj.

383
00:31:59,247 --> 00:32:01,278
Te vagy az, aki elutasította Rikót?

384
00:32:01,278 --> 00:32:06,278
Nem értem mire gondolsz.

385
00:32:06,278 --> 00:32:11,278
Annak a lánynak még mindig megvan a Kairo hőcsomagja, amit adtál neki.

386
00:32:13,309 --> 00:32:15,278
Kicsit nehéz

387
00:32:15,278 --> 00:32:18,278
De ő jobb, mint azok a laza női típusok.

388
00:32:18,278 --> 00:32:21,278
Riko átlagos súlyú egy átlagos felnőtt nő számára.

389
00:32:21,278 --> 00:32:23,340
Ez egy vicc? Nem vicces.

390
00:32:23,340 --> 00:32:27,356
Mit értesz azon, hogy "nehéz"?

391
00:32:27,356 --> 00:32:32,356
A Kairo. KAIRO.
A hőcsomag.

392
00:32:37,293 --> 00:32:41,262
Hogy a lányok komolyak és elkötelezettek.

393
00:32:41,262 --> 00:32:45,293
És azt hiszem, kicsit naiv.

394
00:32:45,293 --> 00:32:48,278
Gondolom, a típusa manapság nem népszerű, mi?

395
00:32:48,278 --> 00:32:50,247
Mi a baj azzal, hogy nehéz?

396
00:32:50,262 --> 00:32:55,262
Nem zavar?
Huh?

397
00:32:55,309 --> 00:32:59,247
Te más vagy, mint az Ishizeki-san, akiről hallottam.

398
00:32:59,247 --> 00:33:03,309
De nem vagyok Ishizeki-san.

399
00:33:03,309 --> 00:33:08,278
Huh? Mi? Akkor ki vagy?

400
00:33:08,278 --> 00:33:11,262
Riko pasija vagyok.

401
00:33:11,262 --> 00:33:14,293
Bár még mindig nem kaptam nevet.

402
00:33:14,293 --> 00:33:19,293
De szeretem Rikót.

403
00:33:20,293 --> 00:33:22,247
Vicces srác vagy.

404
00:33:22,247 --> 00:33:27,231
Vicces vagyok?

405
00:33:27,231 --> 00:33:29,309
Ez rendben van.

406
00:33:29,309 --> 00:33:33,262
Biztos szeretném látni a konyháját.
- Huh?

407
00:33:33,262 --> 00:33:37,278
Azt akarom tudni, hol készíted ezeket az édességeket.

408
00:33:37,278 --> 00:33:42,278
De hm.

409
00:33:44,309 --> 00:33:49,293
Nagyon szeretném, ha bejönnél, de

410
00:33:49,293 --> 00:33:54,293
Hm... A szüleim látogatóba jöttek

411
00:33:56,231 --> 00:34:01,231
Ez nagyon rossz. Akkor hívj meg legközelebb.

412
00:34:01,309 --> 00:34:04,293
Persze, persze.

413
00:34:04,293 --> 00:34:07,293
Remélem jól sikerül az új termék bemutatása.

414
00:34:07,293 --> 00:34:12,293
Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.
- Rendben.

415
00:34:19,293 --> 00:34:24,293
Valamit tennem kell.

416
00:34:29,278 --> 00:34:34,278
Elvégre ő egy elektromos készülék.

417
00:34:48,340 --> 00:34:53,215
Jesszusom. A barátod biztosan idegesítő.

418
00:34:53,215 --> 00:34:57,231
Szóval mi van? Mutass neki egy jó időt?

419
00:34:57,231 --> 00:35:02,231
Hát ha ez egy szívesség neked.

420
00:35:08,325 --> 00:35:13,278
Jesszusom. Nem hiszem el, hogy visszaadta.

421
00:35:13,278 --> 00:35:18,278
Erről értesítsük a főnököt.

422
00:35:26,340 --> 00:35:29,325
Várj, ne szólj a főnöknek.

423
00:35:29,325 --> 00:35:34,325
OK, értve.

424
00:35:51,109 --> 00:35:56,109
Alelnök úr, problémánk van.

425
00:35:56,187 --> 00:35:59,187
Nem érsz rá időben?

426
00:35:59,187 --> 00:36:03,218
Baleset történt, a forgalom nem halad.

427
00:36:03,218 --> 00:36:05,078
A termék nélkül nem tudunk terméket bemutatni!

428
00:36:05,078 --> 00:36:07,047
Kérlek siess.

429
00:36:07,047 --> 00:36:10,156
Még nincs itt?

430
00:36:10,156 --> 00:36:14,093
Rossz címet mondtam neki. Az én kisasszonyom.

431
00:36:14,093 --> 00:36:19,093
Szó sem lehet róla.

432
00:36:23,093 --> 00:36:25,156
Még van 30 percünk. Menjünk érte.

433
00:36:25,172 --> 00:36:30,172
Ez lehetetlen. Nincs futási távolságban.

434
00:36:39,156 --> 00:36:41,093
Egyelőre...
- Értem.

435
00:36:53,203 --> 00:36:55,156
Hol vannak az új termékek?
itt van?

436
00:36:55,156 --> 00:36:57,234
Még nem.

437
00:36:57,234 --> 00:37:02,234
hogy érted?
Ki a hibás? Ishizeki?

438
00:37:06,062 --> 00:37:10,062
az én hibám.

439
00:37:10,062 --> 00:37:14,109
Nem Ishizeki a felelős a kézbesítésért?

440
00:37:14,109 --> 00:37:16,047
Nos, azt hittem.

441
00:37:16,047 --> 00:37:19,062
sajnálom.

442
00:37:19,062 --> 00:37:21,156
Hogyan történt ez?

443
00:37:21,156 --> 00:37:26,125
Rossz címet adtam meg nekik. sajnálom.

444
00:37:26,125 --> 00:37:29,140
Riko.
- Ne viccelj!

445
00:37:29,140 --> 00:37:31,078
Szóval hol van most az autó?

446
00:37:31,078 --> 00:37:34,156
Elakadt a forgalomban.

447
00:37:34,156 --> 00:37:36,172
Forgalom? Ahol?

448
00:37:36,172 --> 00:37:40,093
Toyosu közelében, de a forgalom nem halad.

449
00:37:40,093 --> 00:37:42,156
Mielőtt ideér a sajtó

450
00:37:42,156 --> 00:37:45,156
Legalább Sophie adagját el kell készítenünk ízlés szerint.

451
00:37:45,156 --> 00:37:50,156
Nem akarok hallani rólad.
Készülj fel a kirúgásra.

452
00:37:51,156 --> 00:37:56,156
Ne izgulj ennyire. Nem tehetünk mást, mint várunk.

453
00:38:00,203 --> 00:38:04,125
ezt tudom. Csak várhatunk.

454
00:38:04,125 --> 00:38:09,125
nagyon sajnálom.

455
00:38:12,109 --> 00:38:14,078
Micsoda idióta.

456
00:38:43,140 --> 00:38:48,140
15 perc van hátra. Nem érjük el időben.

457
00:38:54,109 --> 00:38:57,125
Tényleg sikerül?
- Megleszek.

458
00:39:14,109 --> 00:39:19,109
Legalább megmenthettem Ishizeki-sant.

459
00:39:24,156 --> 00:39:29,156
Szia. mit csinálsz?

460
00:39:30,172 --> 00:39:34,078
Várom a teherautót.
- Nem azt.

461
00:39:34,078 --> 00:39:39,078
Miért fedezted Ishizekit?

462
00:39:40,093 --> 00:39:42,078
honnan tudtad?
- Mi a baj azzal, hogy tudom?

463
00:39:42,078 --> 00:39:46,172
Ne szóljon az alelnöknek és a többieknek a kisasszonyáról.

464
00:39:46,172 --> 00:39:51,172
Kérem.

465
00:39:52,078 --> 00:39:55,062
Furcsa vagy, igaz?

466
00:40:17,047 --> 00:40:20,140
Hirata-san.

467
00:40:20,140 --> 00:40:23,125
Nézze meg, hogy a gyár tud-e szállítani egy másik útvonalon.

468
00:40:23,125 --> 00:40:28,125
Oké, értve.

469
00:40:29,156 --> 00:40:33,093
Sophie és a riporterek kezdenek dühösek lenni.

470
00:40:33,093 --> 00:40:38,093
Nincs más választásunk. Kezdjük.
- Oké.

471
00:40:41,093 --> 00:40:46,062
 �n�u�B�@���O�ɂ́@��������@�ӔC�@����Ă���������� 
Soushi, te vállalod ezért a felelősséget.

472
00:40:46,062 --> 00:40:48,062
tudom.

473
00:42:02,972 --> 00:42:06,972
Most bemutatjuk az ASAMOTO új tavaszi termékcsaládját.

474
00:42:06,972 --> 00:42:11,878
Először is, mutassuk be különleges vendégünket.

475
00:42:11,878 --> 00:42:13,940
A "Confiserie" cukrászati magazin szerkesztője

476
00:42:13,940 --> 00:42:18,940
Sophie Leclere asszony

477
00:42:29,018 --> 00:42:30,972
�l�����������@�f ���C�@�����������������D

478
00:42:30,972 --> 00:42:35,972
♥

479
00:42:38,972 --> 00:42:40,925
Mit mondott a gyár?

480
00:42:40,925 --> 00:42:42,987
Nehéz lenne.

481
00:42:42,987 --> 00:42:44,956
Milk Sophie interjú ideje

482
00:42:44,956 --> 00:42:49,940
Tedd meg, amit kell.

483
00:42:49,940 --> 00:42:53,018
Túl késő.

484
00:42:53,018 --> 00:42:56,972
Riko.

485
00:42:56,972 --> 00:42:59,018
Huh?

486
00:42:59,018 --> 00:43:04,018
A sütemények, Riko. Sütemények.

487
00:43:04,956 --> 00:43:09,956
Sütemények?
- Igen.

488
00:43:15,909 --> 00:43:20,909
Új termékünk?

489
00:43:22,987 --> 00:43:27,987
De miért?

490
00:43:29,940 --> 00:43:34,940
Huh. Szia. Várjon.

491
00:43:39,972 --> 00:43:42,987
Izawa-san, mit csináltál?

492
00:43:42,987 --> 00:43:45,987
nem igazán tudom.

493
00:43:45,987 --> 00:43:47,972
Miért vagy itt?

494
00:43:47,972 --> 00:43:50,018
A 01 beépített GPS-szel érkezik.

495
00:43:50,018 --> 00:43:53,018
Itt.
- Hogy történt ez.

496
00:43:53,018 --> 00:43:58,018
Riko. én... kisasszony.

497
00:44:00,987 --> 00:44:05,987
Kirúgva. Baj. Siet. Megy.

498
00:44:11,972 --> 00:44:14,862
Elromlott?

499
00:44:14,862 --> 00:44:17,956
Úgy néz ki.

500
00:44:17,972 --> 00:44:22,972
Nem mész? 01 mondott valamit.

501
00:44:26,956 --> 00:44:31,956
Elnézést, köszönöm.

502
00:44:38,018 --> 00:44:43,018
Vidd át a kocsiba.
- Rendben.

503
00:44:45,065 --> 00:44:48,987
 �l�����������@�f �����������@��������@���������@��..

504
00:44:48,987 --> 00:44:50,940
Mi történt?

505
00:44:50,940 --> 00:44:52,940
Ha nincs kóstolható termék, azt mondta, elmegy.

506
00:44:55,034 --> 00:45:00,034
Elnézést a várakozásért. Itt van.

507
00:45:02,847 --> 00:45:04,940
De hogyan?

508
00:45:04,940 --> 00:45:08,987
nagyon sajnálom.

509
00:45:08,987 --> 00:45:11,972
A térd sérülése új csuklócsavarral javítható.

510
00:45:11,972 --> 00:45:16,972
Értem.

511
00:45:23,893 --> 00:45:28,893
Csatlakozás.

512
00:45:31,972 --> 00:45:34,956
Biztonságban vannak az adatok?

513
00:45:34,956 --> 00:45:39,956
Ezek az ASAMOTO új tavaszi édességei.

514
00:45:40,003 --> 00:45:45,003
"Szerelmi háromszög Menage a trois"

515
00:45:52,018 --> 00:45:57,018
�b�������@��������@�������D

516
00:46:01,003 --> 00:46:05,909
Azt mondja, ugyanolyan hatást kelt, mint egy szerelmi háromszög.

517
00:46:45,972 --> 00:46:48,956
Riko-san.

518
00:46:48,972 --> 00:46:51,972
Köszönöm. Te fedeztél nekem.

519
00:46:51,972 --> 00:46:56,956
Bármit tehetek, hogy segítsek.

520
00:46:56,956 --> 00:46:59,972
Olyan kedves vagy.

521
00:46:59,972 --> 00:47:04,972
Nem, nem. Ó, ez neked szól.

522
00:47:05,018 --> 00:47:08,956
Csináltam néhány krémfelfújást, ha szeretnéd.

523
00:47:08,956 --> 00:47:13,925
Újra? Milyen szép, köszönöm.

524
00:47:13,925 --> 00:47:15,987
Nem probléma.

525
00:47:15,987 --> 00:47:19,909
Hé, ha szabad vagy, ki akarsz menni ma este?

526
00:47:19,909 --> 00:47:22,925
Huh? Rendben.

527
00:47:22,925 --> 00:47:24,987
8 jó?
- Rendben van.

528
00:47:24,987 --> 00:47:26,862
RENDBEN.

529
00:47:40,956 --> 00:47:43,956
Meg lehet javítani?

530
00:47:43,956 --> 00:47:46,956
Nem mintha teljesen megbízáson kívül lenne.

531
00:47:46,956 --> 00:47:51,909
Az adatvesztés elkerülése érdekében ideiglenesen leáll.

532
00:47:51,909 --> 00:47:54,893
A helyreállítás azonban eltart egy ideig.

533
00:47:54,893 --> 00:47:56,987
Ó jó.

534
00:47:56,987 --> 00:47:59,018
Meghatott a robot komolysága?

535
00:47:59,034 --> 00:48:02,893
Nem, természetesen nem. Most van egy randim.

536
00:48:02,893 --> 00:48:05,909
Jó szórakozást. Később felveszem veled a kapcsolatot.

537
00:48:05,909 --> 00:48:09,003
Elnézést.

538
00:48:09,003 --> 00:48:14,003
Namikiri-san, megnézhetem a javítási dokumentumokat?

539
00:48:14,925 --> 00:48:19,925
Nehéz megfogni egy nő szívét, nem?

540
00:48:28,987 --> 00:48:33,987
Huh? Elment.

541
00:48:40,987 --> 00:48:45,972
Itt van. Fú

542
00:48:45,972 --> 00:48:47,956
Huh? Kézzel készített krémfelfújók?

543
00:48:47,956 --> 00:48:49,909
Igen nézd meg.

544
00:48:49,909 --> 00:48:51,972
Izawa a feladótól adta nekem őket.

545
00:48:51,972 --> 00:48:53,956
Ó, az Izawa, mi?

546
00:48:53,956 --> 00:48:55,987
De nagyon jól néznek ki.

547
00:48:55,987 --> 00:48:58,987
A kézzel készített ételek megijesztenek. Akarod őket?

548
00:48:58,987 --> 00:49:00,940
Nem, jól vagyok.
- Rendben van.

549
00:49:00,940 --> 00:49:02,925
De neked adta őket.

550
00:49:02,925 --> 00:49:05,940
Mindig is utáltam ezeket a dolgokat. Tessék, egye meg őket.

551
00:49:05,940 --> 00:49:07,909
Jól vagyok, tényleg.
- Hiába fog menni.

552
00:49:07,909 --> 00:49:10,893
Csak vigye haza őket.

553
00:49:10,893 --> 00:49:15,893
Rendben van, tényleg.

554
00:49:18,972 --> 00:49:23,972
Nem hiszem el, hogy ennyi javításon esett át 4 nap alatt.

555
00:49:29,956 --> 00:49:33,956
Izawa ad nekem a creepeket.

556
00:49:33,956 --> 00:49:38,956
Az, ahogy rám néz, olyan nehéz.

557
00:49:39,972 --> 00:49:44,972
elmegyek.

558
00:49:45,972 --> 00:49:48,956
Értem. Szóval követtél.

559
00:49:48,956 --> 00:49:51,972
Nem, nem, csak...

560
00:49:51,972 --> 00:49:54,956
Milyen bosszantó.

561
00:49:54,956 --> 00:49:59,956
Őszintén szólva, túl sok vagy.

562
00:50:02,847 --> 00:50:07,847
Adj egy kis szünetet. Úgy nézel ki, mint a gazember.

563
00:50:07,925 --> 00:50:10,909
Az a barom.

564
00:50:10,909 --> 00:50:15,909
Riko.

565
00:50:19,909 --> 00:50:24,909
Mit csináltál Rikoval?

566
00:50:24,940 --> 00:50:26,940
Huh? Ki vagy te?

567
00:50:26,940 --> 00:50:29,956
Kérj elnézést.

568
00:50:29,956 --> 00:50:37,925
Miért kell bocsánatot kérnem egy ilyen kölyöktől? nem értem.

569
00:50:42,940 --> 00:50:47,940
Nem bocsátok meg senkinek, aki bántja Rikót.

570
00:50:52,972 --> 00:50:57,972
Menjünk.

571
00:51:05,956 --> 00:51:08,940
Nem kellett megütni.

572
00:51:08,940 --> 00:51:13,940
Nem baj, csak az erőm 20%-át használtam fel.

573
00:51:14,940 --> 00:51:18,940
Milyen idióta. Annyira feldúlt.

574
00:51:18,940 --> 00:51:23,940
De szeretlek Riko.

575
00:51:23,940 --> 00:51:26,940
olyan idióta vagyok.

576
00:51:50,940 --> 00:51:53,003
Mindig így végződik.

577
00:51:53,003 --> 00:51:58,003
Azok az emberek, akikkel a középiskolában, az egyetemen jártam

578
00:51:58,909 --> 00:52:03,909
Mindig azt mondják, hogy érzelmileg nehéz vagyok.

579
00:52:03,972 --> 00:52:08,003
egyáltalán nincs agyam.

580
00:52:08,003 --> 00:52:13,003
Riko, te komoly és szorgalmas vagy.

581
00:52:14,034 --> 00:52:19,034
Szeretem ezt az ártatlanságot benned.

582
00:52:21,003 --> 00:52:25,003
Csak arra vagy programozva, hogy ezeket mondd.

583
00:52:25,003 --> 00:52:30,003
így van.

584
00:52:31,018 --> 00:52:36,003
De bármi is legyen, én mindig melletted vagyok.

585
00:52:36,003 --> 00:52:41,003
Megvédelek bármit is.

586
00:52:43,972 --> 00:52:48,972
Mert én vagyok az ideális pasi.

587
00:52:56,050 --> 00:53:01,018
Azért is mondod ezt, mert be vagy programozva?

588
00:53:01,018 --> 00:53:02,940
így van.

589
00:53:59,956 --> 00:54:04,956
A szerelemnek szentelt robot, mi?

590
00:54:08,987 --> 00:54:10,940
Búcsú.

591
00:54:10,940 --> 00:54:15,940
Csak az emberek javai érdekelnek.

592
00:55:08,018 --> 00:55:12,909
Mi a véleményed a "lovag" névről?

593
00:55:12,909 --> 00:55:16,956
Lovag? Milyen szép név.

594
00:55:16,956 --> 00:55:21,956
Az én lovagom, aki mindig megvéd.

595
00:55:22,003 --> 00:55:25,972
Akkor menjünk randevúzni.
- Ne hagyjuk.

596
00:55:25,972 --> 00:55:29,987
Akkor szexeljünk.
- Határozottan ne!

597
00:55:30,003 --> 00:55:33,003
Miért ne? Én vagyok a barátod igaz?

598
00:55:33,003 --> 00:55:38,003
Te egy robot vagy. Soha nem leszel a barátom.

599
00:55:39,003 --> 00:55:42,003
Miért? Én vagyok a barátod igaz?

600
00:55:42,003 --> 00:55:43,956
Szó sem lehet róla!